My Life as Open Source

Despite all my rage I am still just a rat in a cage

yako no kaidan

春季日劇《夜光的階梯》經已播影完畢,以九集完結,節奏不快不慢,旁白與劇情相輔相成,配合得絲絲入扣,藤本直人常穿紫色服裝,異常養眼,個人認為是藤本影迷不可錯過的佳作!與原著相比,富婆波多野雅子的死是疚由自取,福地藤子的性格缺陷令她走上不歸路,人物設定上比原著更為立體,尢其福地藤子的改動得十分精彩,她在後半部支撐道夫,但亦愧對已故好友枝村幸子,愛情友情兩難存之下,藤子以自殺了結,實在令人惋惜不己。

可能因為編劇竹山洋之前曾改編過松本清張的作品成為電視劇,可看得出他對松本清張的作品頗為熟識,《夜光的階梯》後半部偏重查案,原著談了不少法律問題,略為沈悶,竹山編劇巧妙地抄考了《內海渡輪》的抵死橋段,雖被聰明的福地藤子識穿,但足以令冗長的盤問調查生色不少。

唯此劇結局的改編,令人不甚滿意,雖則這是非戰之罪,因為原著的結局,即使松本清張處理得也不算特別好,至少無法令人拍案叫絕,甚至有點便宜了佐山道夫,也是首次讀松本清張結局而感到不甘心。思前想後,吾今拋磚引玉,大膽提出結局改寫的建議。

先說說原著,最後道夫與藤子租小艇賞湖,兩人不知怎樣墮到湖中,警方推測道夫打算讓不會游泳的藤子溺死水裡,自己再浮上來,這樣,就可以把最後一個障礙物除掉。可是,他卻被藤子抱住了雙腳而動彈不得,無奈之下,他想放棄殺害她,把她甩掉,自己浮上水面,卻又被水裡的樹枝鉤住,怎麼也浮不上來了。佐山道夫雖然最後自食其果,但死實在是便宜了他,他應該生存在世,飽嘗身敗名裂之苦才對!

日劇結局,藤子自殺,遺書稱殺枝村幸子的兇手是自己,道夫上庭為枝村幸子謀殺案作證,辯護律師桑山信爾利用道夫喪母之痛,說道夫母親希望兒子坦白認錯,結果道夫最後在庭上承認三件殺人案是由他犯下的作終結。以此結局敗筆之處,正是道夫徹頭徹尾是賤男一條,又怎會輕易自白?道夫母親拋夫棄子多年,與他感情薄弱,實不足以道夫回頭是岸,這個轉接說服力著實不足矣。

吾的改編按原著的步伐和日劇的改編,配合現今科技加以發揮。枝村幸子聰明能幹,有時更利用道夫自卑心理,令他忠於自己,不得離開她。在此可加入枝村幸子為了掌握道夫的行跡,經常暗地裡將道夫的手提電話所有資料包括相片,通訊紀錄,電話簿等一一備份到自己的手提電腦去,當然,這是不得在劇集中出現。同時,可補白道夫因一直過著貧窮的生活,雖喜歡看美容雜誌掌握流行情報,但他只會以手提電話影下有用資料,絕不浪費金錢買回家參考。枝村幸子和道夫拍拖後,送他一部有auto geo tag 功能的手提電話,表面上給愛郎送禮,但實情是枝村幸子要秘密監視道夫的一舉一動,只要道夫用電話影相,幸子便會知道他身在何處。道夫因讀書不多,對科技的追求不怎樣熱衷,故無知地踏入陷阱。

無論原著或日劇,枝村幸子曾私下查過波多野雅子之死與道夫是有關的,但只有證人供詞,欠缺實質佐證,可在此補上道夫在殺害波多野雅子後,在便利店看到美容雜誌登出他與崇拜的外國美容師一起對談的訪問,驕傲的道夫拿出電話拍下報導再揚長而去,這一有效證據被幸子掌握了,但隨著幸子死後家人將幸子所有物品搬回老家,加上警方的調查視線集中在岡野身上,此證據便埋沒在幸子的電腦中。劇集結局安排了辯護律師拿到幸子的手提電腦,証實道夫犯下十五年前的福岡殺人案,在此可改為辯護律師在庭上展示出道夫在殺死波多野雅子後所拍的照片,既有時間又有經緯度,証實道夫在在波多野雅子死後仍徘徊青梅,令他的不在場證據不供自破。道夫殺死了幸子,但他卻被幸子的聰明和自己貪小便宜所害,貫徹松本清張的抵死作風,一是搬石頭砸自己腳,二可為死者沈冤昭雪,三是道夫身敗名裂,所謂天網恢恢,疏而不漏也!

[Update]延伸閱讀:日劇《夜光的階段》結局之我見 by Tiney

Giwaku

今年是松本清張百歲冥壽,電視台和電影公司分別將其小說改編,一回完結的《疑惑》是活動的首部作品。演員有魅力男星田村正和,澤口靖子,室井滋,津川雅彥,小林念侍,友山理名客串。有趣的是,室井滋,津川雅彥,小林念侍曾演過另一部改編作品《黑革記事本》,友山理名則演過《點與線》,可以說是近年松本清張劇場的基本演員陣容。

故事講述滂沱大雨的晚上,一架汽車從碼頭衝落海,妻子球磨子(澤口靖子飾)順利逃生,不懂水性的丈夫福太郎(小林念侍飾)葬身海底,福太郎生前買下八億元的保險,有勒索傷人前科,個性不討好人的球磨子被傳媒喻為魔女,令這宗意外變成「保險金殺人事件」。

Spoiler Alert

基本上,松本清張的作品都會批判某幾類人,今次的對像是傳媒,北陸日報記者秋谷容子(室井滋飾)針對球磨子寫下一系列的魔女報導,當中真實成份頗讓人懷疑,經不起推敲,卻影響了到警方的調查方向和證人供詞,傳媒推波助瀾之下令球磨子被判死刑。幸得律師佐原桌吉(田村正和飾)抽絲剝繭調查事件的來龍去脈,揭開殺人事件底下的愛情悲劇。

故事中秋谷容子為了事業更上一層樓不惜描黑球磨子,對她的過往和殺人動機繪形繪色,諷刺的是,作者批判的傳媒陋習在現今也不時出現,大眾對報導幾乎不起疑惑,這才是恐怖之處。

* * *
09 春季日劇有消息傳有以下劇集,雖然不知阿部寛演甚麼劇,不過仍然十分期待!另外有兩套非比尋常的推理劇,春季應該會很忙碌。

富士火10 – 阿部寛(嘩!!!!)
朝日木09 《夜光の階段》 原作松本清張 – 藤木直人
朝日金11 《名探偵の掟》 原作東野圭吾 – 松田翔太(嘩!!)

講開日劇,過年期間,眼見一眾在學的表妹們歡談台灣偶像和電視節目,我在旁沒法插嘴,就算開聲也是牛頭不搭馬嘴,遭爹爹揶揄老餅,為此我感受甚深,不得不承認自己屬「普遍認為日本仔形英兼備」的上一代矣。我很out 但我很happy。

《Triangle》的第六話,承第五話,被懷疑是兇手的新藤遭殺害,對新藤的調查,恐怕到此為止了,故事至今仍圍繞著劇中人身進行,看到第六話的上半,很容易猜到誰殺死了新藤,「黑之介」和「丸之介」透過一絲線索也推測得到,鄉田勸服行兇者自首那幕很感人。

Triangle Shimano Takaya志摩野鷹也的真正身份一直是個謎,在第六話他坦白了,不過以此為結尾,不見得有甚麼驚奇可言,不需要「刑警的直覺」1,就憑普通人的推理已可猜到,算是今集一個小敗筆,老實說這橋段也真夠老土。

  1. 即驚人的洞察力和記憶力

EGUCHI YOUSUKE

第四集的Triangle 有這樣的一幕,一臉 慈祥 柔情的江口洋介真好看!看這一幕幾乎尖叫起來。