29
Jul
看了Alex 懷疑大陸出版社在翻譯外國圖書時擅自修改內容，這個懷疑不可無，特別是看了他節錄那一段文字，令人難以相信歌功頌德之詞出自一名老外。可惜在Google Print 找不原書，真是想看原文是怎樣。
節錄某大陸出版社修改內容的原委吧：
….儘管這本圖書由西方學者編撰，從總體上說，是一部比較嚴謹客觀的學術性著作，但畢竟是西方學者的立場和觀點，因此在書稿的選材乃至表述上，就難免是西方人的視角和思維方式。為了不致誤導讀者並使本書中文版能夠順利與讀者見面，編譯者在充分尊重原作的前提下，對譯稿中一些提法和稱謂做了相應的技術處理…..
以「不符合國情」為由，刪改內容就是「相應的技術處理」。
01:11 on July 30th, 2005
呃,還有這樣譯書的啊! 不知原著作者可否知道此事呢?這樣譯書有否違法呢? 還是就是官方許可這麼做的了…(果真如此,還真是無話可說…)
08:58 on July 30th, 2005
就我所知，刪除部份是得到許可。「修改」部份就不能確實了。
10:07 on August 3rd, 2005
簡體字書雖然平宜，但我褱是買繁體字書，就是因為怕了內地的譯者會更改原著。