26
Aug
事緣故事中，右翼集團首腦舟坂英明神出鬼沒，主角萩崎龍雄到訪舟坂英明出身的寒村，查明他的身世，然後查出他離開家鄉後曾加入過朝鮮團體，後來才成為右翼集團首腦。
不知何故，譯序裡，譯者邱振端先生的文中提及舟坂英明的身世，卻說因他是韓裔，被歧視才毅然反社會。
看過小說後再看譯序，再次翻開小說有關追查身世的章節，卻沒有說舟坂英明的韓裔出身。明明不是韓裔，為甚麼譯者會說他是呢？有那些地方我看錯了？
陳生解答是因為舟坂英明經常散播消息混淆視聽，韓裔身份也是傳聞之一，有可能譯者一時大意誤信所致。
看推理小說之外還有追加迷題，饒富另類閱讀趣味呢！
當日今日：- 2011: sadly the day has come(0)
- 2009: 十五戲(6)
- 2009: 自備購物袋(0)
- 2008: Photobooth(0)
- 2008: 笑臉(0)
- 2007: 小帽子(3)
- 2003: Growing up(0)
- 2003: I'm forever blowing bubbles(0)
