17
Apr
話說鼠王芬被投訴選舉海報誤導，投訴鼠議員指競選海報呼籲投票給「獨立人士」，以英文寫出「vote for independent」，有誤導人以為是「投票支持香港獨立」。
投訴人稱獨立候選人的英文應是「the independent candidate」，作為法律學者的鼠議員無奶油唔識英文。
雖然我英文不及古德明咁好，不過都忍不住想寫幾句，「投票獨立」，如果是地區獨立，英文是「vote for independence」，independence 是名詞，例如獨立日叫Independence Day。要寫「vote for 獨立人士」，除「vote for the independent candidate」外，可以寫「vote for an independent」或「vote for the independent」，independent 雖指一個人，若然加上an 或the 的冠詞強調指個人，可避免無關的誤會。在下英語水平普通，如有不足，請賜教。
這宗投訴究竟是「開玩笑」？是暴露了鼠議員作為法律學者的英語水平不濟？還是暴露了鼠議員作為法律學者竟粗心大意使用英語字眼？這個我就留白了。
不過，得說句，以後罵下一代語文水平不濟時，請先看看我們現在「尊貴的」，作為「社會下一代榜樣」的立法會議員樹立了一個怎麼的榜樣給下一代。
當日今日：- 2010: 九巴不貼我貼：《在廣場放一朵小白花》(1)
- 2008: R.I.P 伍晃榮(3)
- 2007: 白衣天使の悲劇(2)
- 2002: What I don't know(0)
- 2001: Forbidden thought(0)
15:01 on April 17th, 2009
印象中作標題/題目/書名的英文是有時不會加上冠詞，因為本身不是完整句子，有時d活動既banner/傳單上既標題都係xxx Department, Government of Hong Kong SAR 而唔係寫 XXX Department, the Government of the Hong Kong SAR. 我都唔敢講該議員既競選海報有無文法錯誤，我自己英文都唔係好好，所以有睇佢大大隻字既中文寫乜，但原訴人可能因唔識中文，英文又唔好，所以誤會咗 :-p
(到底該議員有幾左?只係聽人/競選對手講，但又唔見有乜實質證明)
15:25 on April 17th, 2009
@eeb: the 指名詞的個體是特定，an 指個體只是一般而不是特定，鼠議員個獨立身份要用an 定the，唔識分，所以兩個都寫，睇下有無人可以教我。加左冠名有少少避免有人將independent 同indepence 混沌的作用，點解唔加呢？點解會有位比人入呢？加左的話都有個抗辯奶油：有the / an 強調都唔識分，擺明比人玩針對~!
康港政府點解唔用冠詞，因為佢本身係Proper Noun，第一個字母要大寫已經足夠，唔需要前面加冠詞。
而鼠議員有幾左？有個正牌左仔組織工聯會支持，左脾咁左。
15:49 on April 17th, 2009
有冇原作大小寫？如果佢響知情程況下寫成Vote for Independent，咁又錯唔哂喎……不過好難證明佢知定唔知… (ref: Vote for Republican係可以的)
16:52 on April 17th, 2009
@aulina: google 唔到佢個海報，無得睇真d 添。
17:08 on April 17th, 2009
工聯會支持-會唔會有其他因素，我唔特別buy/唔buy呢位議員，不過又唔覺佢講既嘢，垃圾會上既言論好左。
17:22 on April 17th, 2009
aulina,
我有印象係寫 Vote for Independent，乍看之下無問題，意思都好明顯(因為我有睇中文)，而且佢一向以”獨立”身份為賣點，我諗一般市民係唔會認為有誤導，唔會理解成 “Vote for the Independence of Hong Kong”
22:32 on April 17th, 2009
明報有個張海報影印版，睇得吾係好清，但個”V”和”i”字應該都係大寫。
如果當成宣傳海報睇，而吾係正式文件，咁係海報上為了順口、睇起來好睇、或者設計所需，是否不一定會跟足文法呢？
我反而覺得選管會有好多有明顯有問題的個案都吾跟進，其實仲大問題！
01:14 on April 18th, 2009
@eeb: 佢講野唔左，不過扮中立理性家長式管治嗟。點解有工聯會全力支持我就唔知了。
@Kansir: 點會因為唔夠位呀，張海報佢話事架啦，無位都整到有都得添呀。無話一定要跟足文法嘅，唔跟足文法咪有位比人插囉，就係咁簡單，好似你介紹人用Mac，對方答你我鍾意用PC 就算有木馬程式都照用，咁又你奈佢唔何喎。不過政客做到有位比人入，同白痴高官有咩分別？
00:05 on April 24th, 2009
vote for independent點睇都唔似英文喎, 亦不是eeb所講的省略, 因為簡寫才可省略, 例 The United Kingdom, 可寫成UK, 而不用 The UK., 而independent 若指某種人士, 就必須加the.
聽講 — 聽講咋吓, 鼠王芬的六四觀點同港大學生會主席差不多.
00:06 on April 24th, 2009
(剛才是靛爸留言)
13:41 on April 24th, 2009
@靛爸:睇你第一句留言已爆笑，平日你好斯文架喎。
鼠王芬幾廿歲人唔係同d 年青人咁很傻很天真呀？