16
Feb
一如以往，三日後收到包裹，翌日急不及待打開來讀的時候，首先發現圖書印刷出問題，首章節字體顏色偏淡，翻到後面章節，有些頁面字體超深色，幾乎變了粗字體，這好明顯是印刷機初時不夠墨，印到某頁面時才上墨，之後沒有做「放頭」，繼續開機印，裝訂好之後變成字體顏色不一了。跟博客來的「客服」溝通過，他們願意更換印得參差的書，由於時限未過，帶回家看兩天才作打算，畢竟一來一回又要等多幾日時間，但是，書看了兩章便對翻譯有點意見，有些句子明顯帶著日文結構，比較冗贅。一段段落只有四句句子講整理行李，連續四句都用上「整理」來形容，就算原文都是用上「整理」，翻譯時只搬字過紙的話，難免讓人感覺詞彙貧乏。今云真係唔方唔「整你」了！
之前看獨步文化出版的松本清張小說，翻譯上雖偶有錯誤，例如「點與線」將時間搞錯，個別小說有些錯別字，至少整本小說而言，文句譯得通順，《零的焦點》翻譯讓我感到有點粗製濫造，減低閱讀興趣。小說版權一經授予，便由該出版社擁有數年負責翻譯出版，本來讀者是靠出版社編輯把關，讀者是不可能挑譯本來看，真是讓人百般無癮。
或者，我應該去買原文來看。
當日今日：- 2006: Second trimester 報告(6)
- 2006: 網上乞食(0)
- 2002: rosebud...(1)
- 2002: 午錦(0)
19:55 on February 16th, 2009
這書看起來原本是商周出版的，後來版權轉給了獨步文化。
我覺得可能與這有關。
不過這兩家出版社都是城邦集團的 XD
22:01 on February 16th, 2009
@Chun: 唉，我不知道，因為現在已買不到商周版。