26
Mar
買了「反斗車王」給朗朗，結果假期他日睇夜睇，由電視睇到爹爹電腦再睇到媽媽電腦(仲要一定由他操控Frontrow)，這幾天不斷重複地看某幾段，又反覆隨機地看了某幾段，竟然給我發現廣東話版有些少翻譯失誤，話說軍佬Sarge 每早升旗都會播Reveille 來襯托，他的嬉皮士鄰居Fillmore 則會播Jimi Hendrix 經典金曲Star Spangled Banner 來「和應」，在英語版中，兩人的對話：
Sarge：Turn that disrespectful junk off!
Fillmore：Respect the classics, man. It’s Hendrix！
Reveille 有軍營叫醒士兵士氣之用，Star Spangled Banner 乃美國國歌，Jimi Hendrix 在反戰胡士托音樂會的演奏，變成反戰金曲，可是到了廣東話版，對白變成：
Sarge：我係度播緊國歌，你係度搞乜野？
Fillmore：係經典金曲嚟架，你識唔識貨架？
Reveille 幾時變左國歌？吓！？
* * *
那天回娘家食飯，朗朗仔又拿Apple remote 來開Frontrow，才知道Leopard 的Frontrow 介面變得好pro，我還是喜歡舊版漸變轉換和四大icon，可愛得多！而且我還教識朗朗仔Frontrow 四大icon 有甚麼用，他現在已知道是用來「睇朗朗(短片)、睇相、睇DVD、聽歌」。
01:47 on March 26th, 2008
＞買了「反斗車王」給朗朗，結果假期他日睇夜睇，由電視睇到爹爹電腦再睇到媽媽電腦
我懷疑會睇上癮，之前波記又係日睇夜睇
01:47 on March 26th, 2008
Front Row好波! 由歲幾既朗郎仔都我家兩老都用得佢掂
00:25 on March 27th, 2008
此刻主動學習英文作為外國語是聰明的人.
16:51 on March 27th, 2008
@Darkman 一定會上癮啦！我識得有些細路睇到識背對白。
@gabe 「Mac 機」易用，童叟無欺！
@14k 幾時學英文都有用。