My Life as Open Source

Despite all my rage I am still just a rat in a cage

見網友Abby 提起神田川,令我想起話說有一集娛樂金魚眼講無水,藤之宮千歲無水沖涼,華美子叫佢去公眾澡堂,藤之宮千歲的千金之軀又點會去庶民澡堂沖涼呢?後來葵彥陪佢去,事後 兩人抱著浴盆在夕陽之下回家 去沖涼,背景音樂正是神田川,請看youtube 片段,正正正!!!!

在網上找到歌詞,特此貼在這裡收藏:

< 神田川>

詞:喜多条忠
曲:南こうせつ

貴方は もう忘れたかしら
妳應該已經忘了吧?
赤いてぬぐい マフラーにして
我倆把紅手巾當成圍巾圍著
二人で行った 横丁の風呂屋
兩人走向那巷裏的澡堂
一緒に出ようねって 言ったのに
說好洗好之後要一起回去

いつも私が待たされた
卻總讓我在外邊等待
洗い髪が芯まで冷えて
洗後披散的頭髮已冷到髮根
小さな石鹸 カタカタ鳴った
一小塊肥皂 和我一起打著寒顫
貴方は私の からだを抱いて
妳抱著我的身體
冷たいねって 言ったのよ
說了句:好冰冷呀!

若かったあの頃 何も恐くなかった
在我年輕的時候 不知道什麼是恐懼
ただ貴方のやさしさが 恐かった
但偏偏妳的溫柔 讓我害怕

貴方はもう捨てたのかしら
妳應該已經扔了吧?
二十四色のクレパス買って
那盒二十四色的水彩筆
貴方が描いた 私の似顔絵
妳要幫我描繪肖像畫
うまく描いてねって 言ったのに
我總是叮囑妳要畫得好一點

いつもちっとも 似てないの
卻總是畫得不像我
窓の下には神田川
窗外流淌的是靜靜的神田川
三畳一間の小さな下宿
狹窄的小屋是我的天地
貴方は私の指先見つめ
妳的眼神停留在我的指尖
悲しいかって きいたのよ
覺得悲傷嗎? 我這樣問了妳

若かったあの頃 何も恐くなかった
在我年輕的時候 不知道什麼是恐懼
ただ貴方のやさしさが 恐かった
但偏偏妳的溫柔 讓我害怕

呢首歌,在搞笑日劇谷口六三商店中,男主角(當紅炸子雞)加勢大周的爺爺泡著熱水浴抱著小結他自彈自唱,二妹明子在小町內演唱,明子係個嫁唔出的OL,夢想係做演歌歌手,集集都會失驚無神咁標出來唱歌,大結局那一集她背著嫲嫲趕去醫院,有個掃街阿嬸拉停佢話佢好孝順要同佢個孫提親,明子無望到就走左,個掃街阿嬸望相輕嘆「孫仔你真係無運!」鏡頭一影,相中人正正是當紅炸子雞吉田栄作是也。飾演明子的就係市川結衣,十幾年後佢要做不能結婚的男人入面個醫生,有d 嬸嬸feel。

谷口六三商店好好睇,當年畸寶剛剛來到敝宅屋村,我家第一時間裝了,是為1993 年。

  1. katana, want an avatar? Get a gravatar. Reply to this comment
    21:05 on June 21st, 2007

    這歌~令人懷念昔日

  2. maki, want an avatar? Get a gravatar. Reply to this comment
    22:06 on June 21st, 2007

    嘩!好懷念!當時暑假朝朝晨早起身就係為左睇娛樂金魚眼,好記得葵﹠千歲懶係浪漫咁o係澡堂門口道別的一幕~

  3. nikita, want an avatar? Get a gravatar. Reply to this comment
    23:47 on June 21st, 2007

    係呀,之後葵彥發牢騷話浪費時間。 :D

  4. maki, want an avatar? Get a gravatar. Reply to this comment
    22:12 on June 22nd, 2007

    btw…. 看歌詞,雖然唱歌的是男人,但總覺得第一身應該是女仔… (”かしら”… 仲有”洗い髪が芯まで冷えて”… 唔通因為70年代D男人頭髮長D)

  5. nikita, want an avatar? Get a gravatar. Reply to this comment
    22:50 on June 22nd, 2007

    係喎,你講的都係女仔用語。可能真係講述一個女仔的心聲。かしら 真係得女仔咁講,besides,鄧麗君唱的版本:http://www.youtube.com/watch?v=jFmn71oLxtU

  6. abby, want an avatar? Get a gravatar. Reply to this comment
    01:30 on June 23rd, 2007

    呢首歌真係超經典,我還記得《東京愛的故事》內,莉香同完治都有幕在澡堂出來後一齊唱。
    谷口六三商店??我未看過呀!!!